translated by: Nadya Fatmayanti nutt-diia.stay@live.com
Resync by sadoks
SINGING: Never thought that l'd be fighting you
But you stole my heart You cheated and lied
You weren't in my corner You weren't on my side
The gloves are off You hit below the belt
Now it's time-out, baby And they've rung the bell
l'm not a fighter l'm a lover
But if you run Then run for cover
Fight for your love Yeah
- When it's round two, girl - Hentikan ini semua! Sekarang!
- Bagus. - l get a knockout punch
With this heartfelt song
l know when l count you Down from ten
l'll find you ln my loving arms again
The gloves are off You hit below the belt
Now it's time-out, baby And they've rung the bell
l'm not a fighter l'm a lover
But if you run Then run for cover
Fight for your love Yeah
l'm not a fighter l'm a lover
But if you run Then run for cover
Fight for your love Yeah
Whoa, nggak ada yang nangkep aku. Nggak memuaskan.
Menurutku dia nggak bergerak.
Dia orang yang malas.
Dan sekarang waktunya hal nggak berguna ini berhenti.
Bisa nggak kita lakuin ini ntar aja?
Maksudku, kamu tahu kan dia nggak bisa bangun pagi.
Ned, sebenernya kamu tuh nggak capek apa, ngebiarin orang-orang sekitarmu menekanmu?
Capek, sih.
Ya udah, sekarang masuk dan lakukan!
Apa?
Ada apa, nih?
Dewey, hey, ini kan awal bulan, dan...
...aku pengen kamu ikut bayar sewanya.
Teman, kamu tahu kan aku nggak punya uang.
Jadi kamu bangunin aku cuma untuk itu? Ayolah!
Maaf.
Dewey, maksudku, kamu udah hutang banyak sama aku.
Yeah, sebanyak $2,200.
OK, teman-teman, band-ku ada acara besar ntar lagi.
Kami bakalan menang Battle of The Bands. Waktu aku menggulingkan Benjamins,
Aku bakal lemparin "tulang anjingnya" ke kalian. Met malem.
- Band-mu nggak pernah menghasilkan uang sepersenpun. - Patty, ayolah, biar aku yang tangani ini.
Oh, kamu tangani ini? Kamu tangani ini?
Dia nyuekin kamu!
Ibu, bisa nggak sih, kita omongin ini nanti?
Nggak, kita harus ngomongin ini sekarang. Karena kami harus pergi bekerja.
Kami punya pekerjaan. Kami mengabdi pada masyarakat.
Aku seorang asisten walikota, "haloo??"
Apa? Bisa nggak sih kamu suruh dia keluar? Kenapa? Kenapa dia?
Dan Ned punya pekerjaan paling penting di luar sana.
Guru Pembantu?
Dewey, guru honorer bukan guru pembantu.
- Dia seorang penjaga anak-anak. - Menurutmu itu gampang apa?
Aku pengen kamu berusaha. Kamu nggak akan ketinggalan satu hari pun.
Bung, aku melayani masyarakat dengan nge-rock!
Di luar sana aku menghibur orang dengan musikku.
Nge-rock bukan berjalan di taman, nona.
Ya udahlah, ini semua sia-sia. Percuma!
Kasih tahu dia, kalo dia nggak bayar sewa sampai akhir minggu ini,
...dia harus keluar dari sini.
Dewey, aku nggak membayar bagian uang sewanya, jadi...
...mungkin kamu harusnya ngejual salah satu gitarmu atau sesuatu.
Apa?
Kamu mau kan bilang ke Picasso untuk menjual gitar?
Oh, Tuhanku. Dia bener-bener bodoh.
Bung, aku udah bergantung sama kamu selama bertahun-tahun...
...dan dulu sama sekali nggak ada masalah sampai akhirnya ada dia. Buang dia.
Kalo kamu nggak dateng sambil bawa uang, dia yang bakal ngebuang aku.
O, ya? Itu jadi lebih baik. Dia adalah mimpi buruk.
Ayolah. Bisa jadi aku nggak akan pernah punya pacar lagi.
Maksudku, ayolahhh... Berusahalah untuk cari uang, kumohon..
Kumohon..
OK. Demi kamu. Bukan demi dia, teman. Demi kamu.
Makasih.
SINGING: Heal me
l'm heartsick D minor.
l'm hungry And A minor, G, on you
- Heal my heart - Hey! Apa kabar?
Apa itu lagu barunya? Ini siapa?
Kami ikut Battle of the Bands dengan serius tahun ini.
Bagus, soalnya aku butuh uangnya. Sekarang denger.
Kalo kita pengen menangin ini, kita harus memulai latihan musik.
Aku setuju. Kamu dipecat.
Lirikmu, sekarang jangan ambil jalan yang salah lagi. Theo, itu bodoh.
Tapi aku udah siapin beberapa materi keren, jadi...
Kamu denger nggak,sih apa yang aku bilang?
Kami udah voting.
Dan kamu harus keluar.
Ini Spider. Dia yang gantiin kamu.
Apa kabar, teman?
Sebenernya aku mau kasih tahu kamu tadi malem, tapi kamu pingsan.
Kalian ngeluarin aku dari band ini? Kalian mecat aku?
- lni kan bandku. Aku yang ajak kalian ngeband. - Theo yang pengen kamu keluar.
- Aku nggak bisa apa-apa. - Diem, deh! Kamu kan juga ikut voting.
Dewey, dengerin aku.
Kamu pemain gitar yang baik...
...tapi kamu main solo 20 menit. Permainan panggungmu.
Kami berusaha menembus perusahaan rekaman di sini, dan kamu cuma malu-maluin kita aja.
Lihat aja nanti, Theo.
Lihat aja!
Dewey, teman, aku harap ini nggak berpengaruh sama pertemanan kita.
Aku menyayangimu.
Kalian tahu? Kalian gila. Kalian semua gila!
Kalian udah bener-bener fokus membuatnya...
...tapi kalian lupa akan satu hal. Yang disebut, musik.
Dan aku bahkan nggak peduli sama sekali. Kalian tahu? EGP!
Aku nggak mau jalan bareng penjualan Wannabe Corporate.
Aku bakal bikin band ku sendiri, dan kami akan memulai suatu pembaruan.
Dan kalian semua bakal jadi catatan kaki kecil di atas bokongku.
Aku ikut menyesal akan kalian.
Ya.
Ya, ini seri 1 968 Gibson SG, mint condish.
Nggak.
Itu aja? Well, itu kesalahan.
Nggak, Hendrix pernah maenin gitar ini.
Halo?
- Yeah? - Apa ini Pak Schneebly?
Bukan, dia nggak di sini.
- Bisakah anda sampaikan pesan padanya? - Yeah.
Hi. Saya Rosalie Mullins.
Kepala sekolah SD Horace Green. Kami sedang dalam keadaan darurat.
Salah satu guru kami patah kaki pagi ini...
...dan semua guru honorer kami sudah terpakai.
Pat Wickam di SD Milton merekomendasikannya, karena itu saya menghubungi Pak Schneebly.
Bisa tolong disampaikan kalau ia ada?
- Berapa lama lembingnya? - Maaf?
Berapa lama pekerjaannya?
Mungkin untuk beberapa minggu,...
...tapi kami butuh seseorang yang bisa mulai secepatnya.
Jadi, berapa bayarannya?
Kami menggaji guru honorer $650 per minggu.
Apakah anda tahu kapan Pak Schneebly kembali?
Tunggu sebentar. Oh, sepertinya...
...dia baru saja datang. Ned, ada telpon!
Halo, ini Ned Schneebly.
Pat menge-fax CV anda. Dan itu sangat mengesankan.
Kami nggak pernah berada dalam kondisi seperti ini sebelumnya, terima kasih banyak.
Jadi, bagaimana mekanismenya? Apa anda akan membayar gaji di muka?
Saya tidak mengerti.
Akan hebat kalau anda membayar gajiku secara tunai.
Oh, well, kami nggak lakukan itu.
Saat anda keluarkan ceknya, tolong kirimkan atas nama Dewey Finn, alasan pembebanan.
Anda bisa mendiskusikan semua itu dengan Candace sewaktu pulang sekolah.
Kapan jam pulang sekolah?
Sekolah mulai jam 8:15 dan sekolah selesai jam 3.
Anda tahu?
Apa aku bisa pulang lebih awal hari ini? Ada beberapa hal yang harus aku kerjakan.
Oke oke. Aku tetap disini, kok.
Pak Schneebly...
...sekolah ini dikenal sebagai SD terbaik di seluruh negara bagian...
...dan kami mempertahankan itu dengan cara melekat pada kedisiplinan...
...termasuk kecakapan.
Jangan khawatirkan aku. Aku pekerja keras.
Kalau ada seorang anak yang melanggar aturan, nggak masalah buatku untuk membantingnya.
Nggak, nggak, Kami nggak mengandalkan hukuman kekerasan disini.
OK, jadi hanya dengan tindakan ya?
Jika anda ada masalah dengan para murid, beritahu saya.
- Biar saya yang mendisiplinkan. - Beres.
Anak-anak.
Duduk ke tempat masing-masing.
Ibu ingin mengenalkan kalian pada pengganti Bu Dunham...
...yaitu Pak Schneebly.
Silakan tuliskan nama anda di papan tulis.
Oh, ya.
Gini aja, deh. Kalian cukup panggil aku dengan panggilan Pak "S".
Pak S belum pernah mengajar di SD Horace Green ini...
...jadi Ibu ingin kalian semua bersikap baik.
Jadi, kurikulumnya ada di meja.
- Apa ada pertanyaan? - Yeah, makan siangnya kapan?
Anak-anak baru aja makan siang.
Apa ada hal lain yang anda butuhkan?
Aku kan guru. Semua yang kubutuhkan cuma membentuk pikiran.
Ya sudah kalau begitu. Makasih sekali lagi. Anda menyelamatkan hari ini.
OK, siapa yang punya makanan di sini?
Kalian nggak akan dapet masalah. Aku laper.
Kamu. Kamu punya apa?
Itu yang aku maksud...
OK. Mengajar. Mengajar. Mengajar.
Oke. Lihat, ini perjanjiannya.
l've got a hangover. Siapa yang tahu artinya?
- Apa itu artinya "kamu mabuk"? - Bukan. Itu artinya, "Kemarin aku mabuk."
- Artinya "Kamu seorang pecandu alkohol". - salah.
Kamu nggak akan bisa bekerja keras kecuali kamu mau berusaha.
Bung, anda berpenyakit.
- Siapa namamu? - Freddy Jones.
Freddy Jones, diam.
Diam.
Poin-nya, kalian semua bisa bersantai hari ini.
Kita akan memulai pelajarannya besok.
- Ya, Tinkerbell? - Summer.
Sebagai ketua kelas, pertama aku ingin ucapkan Selamat Datang di Horace Green.
- Makasih. - Ada pertanyaan tentang jadwal kami?
Karena biasanya Bu Dunham mengajari kami perbendaharaan kata sekarang...
...lalu memberi kami kuis, dan membagi kami dalam kelompok membaca.
- Trek B adalah... - OK, hey, hey, hey.
Bu ''Dumbum'' bukan gurumu kali ini, tapi aku.
Dan aku lagi sakit kepala akut sekarang.
Jadi, aku bilang, sekarang waktunya istirahat.
Tapi Pak S, poster itu menunjukkan penampilan setiap siswa.
Kami dapat bintang-bintang saat kami bisa menguasai materi.
Gimana bisa kita dapet bintang emas kalo kita cuma beristirahat?
- Apa artinya titik hitam di sini? - Kekurangan kami.
Sekolah gila macam apa sih ini?
Selama aku di sini, nggak akan ada nilai atau bintang emas atau kekurangan.
Kita akan bersantai sepanjang waktu.
Tapi Bu Dunham cuma kasih kami 15 menit buat nyantai...
Kamu nggak denger aku. Aku yang punya kendali sekarang.
Dan aku bilang, ISTIRAHAT!.
Pergilah. Bermain dan seneng-seneng, sekarang.
Bagus.
Sekarang, kamu tidak mau ibu telpon orangtuamu, kan?
Sudahlah, Emily, jangan menangis. Jadilah siswa yang kuat.
Mau dipeluk??
Aku akan bersikap baik, aku bersumpah!
Ya sudah, tak apa, Emily. Kamu dimaafkan.
Yes, kita berhasil. Kita berhasil, ayolah.
Tos. Tos. Tos. Beri aku tos.
Sampai besok anak-anak!
Aku dengar dia kepeleset di kamar mandi.
Ya, tapi kita mendapat guru pengganti hebat...
...yang datang dari rekomendasi tinggi.
- Pak Schneebly? Pak Schneebly? - Yeah!
Tunggu, teman!
Oh, Tuhanku. Kamu pasti bercanda.
Oh, teman, orang ini menyebalkan.
- Ini, telepon dia. - Telpon dia? Yang bener aja.
OK. Ya, kamu bisa ikut bandku.
Tapi, Ned, nggak ada kekuatan bermain..
l've got vision up the butt, so just go with it.
Nggak, makasih.
Kamu bukan seorang guru, Ned.
Kamu itu rocker sejati...
...dari Maggot Death. Itu kamu yang sebenernya.
Dewey, aku bukan rocker lagi.
Aku punya pekerjaan. Dan itu keren.
- Dia bener-bener udah mencuci otakmu. - Aku lagi kerja, nih!
Itu hebat. Tapi siapa kamu, sayang?
Ini apartemenku, sayang.
Nggak kalo kamu nggak bayar sewanya. Cari pekerjaan!
Aku punya pekerjaan. Dan aku bakal bayar sewanya di akhir minggu. Sana, gih kasih tahu walikota!
- Kamu punya kerja? Kerja apaan? - Kayak yang Ned lakuin. Guru pembantu.
Bukan pembantu. Tapi guru pengganti. Dan bentar lagi aku bakal jadi guru yang bersertifikat.
Ayolah! Satu pertunjukan, hadiahnya $20,000...
...kita bagi 60/40. Bawa bass-mu dan kita latihan bareng.
Maksudku, apa kamu nggak kangen nge-rock?
Kalo menurutmu banyak orang yang bakal satu band bareng kamu...
...kamu cuma mimpi.
Dewey, kamu tahu, mungkin sekarang waktunya untuk ngelupain mimpi-mimpi itu.
Aku udah ngebuktiin, dan banyak hal yang berjalan lebih baik.
Apa bapak akan mengajarkan kami sesuatu atau cuma duduk-duduk aja?
Lakuin apa aja yang kalian pengen.
- Aku mau belajar dari guruku. - Selain itu.
Freddy, apa yang pengen kamu lakuin?
Aku nggak tahu, ngebakar sesuatu?
Keluarlah dan beristirahat.
Orangtuaku nggak membayar $15,000 per tahun cuma buat istirahat.
- Kamu pengen belajar sesuatu? - Ya.
Kamu ingin aku mengajarkanmu sesuatu?
Baiklah, inilah pelajaran berguna untukmu.
Menyerahlah. Berhentilah.
Karena di hidup ini, kalian nggak bisa menang.
Yeah, kalian bisa berusaha, tapi akhirnya, kalian cuma akan kalah...
...karena dunia dikontrol oleh The Man.
- Siapa? - The Man.
Oh, kalian nggak tahu The Man?
Dia ada di mana-mana.
Di Gedung Putih, di bawah hall, Bu Mullins, dia The Man.
Dan The Man menghancurkan ozone, dan dia membakar ozone...
...dan dia menculik Shamu dan menaruhnya di tangki klor.
Dulu ada cara untuk mengalahkan The Man. Yang disebut rock 'n' roll.
Tapi coba tebak. Oh, nggak.
The Man menghancurkan itu juga dengan hal yang disebut MTv!!
Jadi jangan buang waktumu...
...cobalah membuat hal yang keren atau terang atau hebat.
The Man cuma akan memanggilmu si Gemuk, pecundang dan hancurkan jiwamu.
Jadi lakuin apa yang kalian suka dan menyerahlah!
Pak Schneebly, sekarang jam 10 lewat.
Di hari Selasa anak-anak ada kelas musik.
Benar. OK. Kerja bagus, anak-anak.
Kita akan melanjutkan sastra tentang The Man saat kita kembali.
Semoga kelas musiknya menyenangkan.
Pak S, ada apa nih?
Aku mendengar kalian di kelas musik.
Kalian bener-bener bisa main musik.
Kenapa nggak ada yang beritahu aku? Kamu!
- Siapa namamu? - Zack.
- Kamu yang main gitarnya? - Yeah.
OK, ke sini.
- Pernah main gitar elektrik? - Ayahku nggak bakal ngizinin.
- Menurutnya itu buang-buang waktu. - Buang-buang ...?
Coba yang ini.
OK, ini pick gitarnya.
Ikutin aku, ya. Kalo kamu bisa.
Ya.
Ya!
OK, kamu tetep di situ. Jangan ke mana-mana.
Yang main piano, coba ke depan.
- Siapa namamu? - Lawrence.
Lawrence, kamu pernah main keyboard? Aliran techno?
- Nggak, aku cuma main piano. - OK. Baik, cukup adil.
Coba ini untukku, OK? Coba ikutin sesuai hitunganku.
Satu, dua, tiga, empat.
Ya.
SINGING: Come on, come on Come on, come on
Now touch me, babe
Can't you see That l am not afraid
Lawrence is good at piano
He shall be rocking ln my show
Berhenti. Itu tadi sempurna. Kamu hebat. Tetap di situ, Ok?
Kamu. Bisa kamu ke sini?
- Siapa namamu? - Katie.
Benda apa yang kamu mainkan hari ini? Yang besar itu.
Cello.
Ini gitar bass. Dasarnya sama dengan cello-mu...
...tapi kamu kan mainnya gini, kalo ini tinggal arahkan ke samping, dan mainkan bassnya!
Coba ini.
OK, sekarang mainkan not ini. Di kunci G.
OK, tapi biarkan jari-jarimu berjalan.
Tetap di G.
G, G, G, G, G, G
Bagus. Berhenti. Apa ada pemain drum disini?
- Aku main perkusi. - Kamu kan nggak bisa mainkan yang lain.
- Diam, deh! - Ayo ke sini, bung.
Lihat dulu, kamu bisa ngelakuin yang aku lakuin atau nggak. Trus baru dicoba.
OK? Cobalah.
OK!
Bagus banget. Tetaplah di sini.
Baik, Oke. Lawrence, Coba main di not G.
Dengan oktaf kelima di atasnya.
Dan di tengahnya. Nggak di tengah, aku merubah pikiranku.
Sekarang coba satu oktaf di bawahnya.
Sekarang coba main rythm-nya.
Dan tetep main rythm yang sama.
Katie, ingat not G-nya?
Mainkan, tapi tetep nge-rock. Bagus.
OK, beri aku... Seperti:
Jelek jelek. Malah kedengeran kayak George of the Jungle.
Bermainlah di atas simbalnya, tapi lebih jelas.
Oh, itu dia! OK, tetap begitu.
Kamu inget hal yang aku ajari semenit lalu?
Ya! Ya!
Baik, ayo!
Berhenti. Hey kalian, jangan mengganggu. Kita punya banyak hal yang harus dikerjakan.
OK, anak-anak, mohon perhatian, karena aku nggak ingin menggagalkan kalian.
Kupikir bapak nggak peduli sama nilai.
Tentu aku peduli nilai. Aku tadinya menge-tesmu. Dan kamu lolos.
Kerja bagus, Summer. 4,5 bintang untukmu.
Sekarang, dengar, kalo anak-anak normal diajarin ginian, pasti susah nyambung...
...tapi kalian nggak, karena kalian nggak normal. Kalian istimewa.
Karena kalian punya sikap yang baik.
Menurutku ini waktunya kita mulai proyek kelas kita yang baru.
- Proyek ilmu alam? - Bukan.
Ini disebut... "Rock Band".
- Apa ini proyek sekolah? - Ya.
Dan ini wajib.
Mungkin kedengerannya gampang, tapi bisa aja jadi lebih sulit.
Hal ini akan menge-tes kepala dan pikiranmu dan juga otakmu.
Apa sekolah lain juga ikut?
Bisa jadi.
Bisa dibilang, setiap sekolah di negara bagian...
...akan ikut berlomba mendapatkan hadiah utamanya.
Apa hadiahnya?
Yang menang akan berkesempatan rekaman. Hello, Harvard, yo.
Kita nggak akan memulainya sampai perempat berikutnya,
...tapi menurutku kita harus mensukseskan kompetisinya, kan?
Ya.
- Siapa lagi yang mau ambil emasnya? - Aku!
Bagus. Tapi kalau ada orang yang tahu, kita akan didiskualifikasi.
Jadi tetap rahasiakan ini, kalian setuju?
- Apa kita boleh kasih tahu orangtua kami? - Jangan! Percayalah.
Mereka nggak akan pengen tahu. Jadi tetep rahasiain, ya.
Baik, ayo mulai ini!
Gimana dengan kami? Kami harus apa?
Kalian tinggal duduk dan nikmatilah keajaiban musik rock.
Maksud bapak kami nggak ikut band-nya?
Sekarang, tunggu sebentar.
Cuma karena kalian nggak ikut nge-band, nggak berarti kalian bukan anggota band.
Kami butuh penyanyi latar. Siapa yang bisa menyanyi?
Kamu, menyanyilah.
SINGING: - The sun'll come out tomorrow - Ya.
Bet your bottom dollar That tomorrow
Stop. Kamu mendapatkannya, aku nggak tahu lagu apa tadi, tapi kamu berhasil.
Dan itu sebabnya kamu ikut nge-band. Kamu, nyanyi!
SINGING:Amazing grace
How sweet the sound
- That saved... - Stop, sebelum aku nangis.
Aku temukan komposisi yang hilang. Kamu masuk band!
- Aku bisa menyanyi. - Kamu bisa?
Baik, Summer, cobalah.
Memory All alone in the moonlight...
Stop. Stop. OK.
Bagus. Itu bagus. Baiklah.
- Aku juga bisa main klarinet. - Aku akan cari posisi untukmu.
Waktu kita kembali dari makan siang, aku akan umumkan posisi kalian yang lain.
- Makasih. - sama-sama.
- Itu dia. - Makasih.
Sama-sama.
- Pak Schneebly? - Yeah?
Hey, ada apa?
- Kayaknya aku harusnya nggak ikut nge-band. - Loh, kenapa?
Aku nggak cukup keren. Anak band kan keren-keren. Aku nggak keren.
Bung, kamu tuh keren. Caramu bermain. Kenapa kamu bilang kamu nggak keren?
Nggak ada yang pernah ngobrol sama aku.
Hari-hari itu udah berakhir, sobat.
Kamu bisa jadi orang paling jelek yang sedih di seluruh planet ini...
...tapi kalo kamu ada di band yang keren, kamu pasti jadi ikutan keren.
- Kamulah "lutut lebah". - "Lutut lebah"?
Yeah, "lutut lebah".
Kamu bakal jadi cowok terpopuler di sekolah.
OK. Aku bakal lakuin itu.
Sekarang, denger, inilah komitmennya. Jangan bilang iya kalo kamu bakal mengelupas nantinya.
- Aku nggak bakal gitu. - Larry...
...selamat datang di duniaku.
Boom.
Boom, sepasang dari ini. Sekarang, disini.
Sekarang, beri aku panggungnya. Ayo nge-rock! Ayo nge-rock hari ini!
Sekarang lakuin itu ke aku.
- Ayo nge-rock, ayo nge-rock hari ini. - Bagus.
Pukul ini.
Tembak.
Tinju.
Kita bakal lanjutin itu nanti. Tepuk yang panjang. Pergilah.
Selamat makan.
Lead guitar...
...Zack Attack. Duduk.
Bassist, Posh Spice.
Keyboardist, Pak Cool.
Drummer, Spazzy McGee.
OK, Pirang, Wajah menyegarkan,
...kalian penyanyi latarnya.
Baiklah, Tough Guy, Shortstop, Fancy Pants, ayo ke sini.
Kalian di bagian keamanan.
Jangan sampe orang yang diluar tahu apa yang kita lakuin.
Masa depan band tergantung kalian.
Misi pertama kalian: Buat ruangan ini kedap suara.
Ayo kerjakan.
Apa aku bisa jadi stylist band-nya?
Tentu aja, Fancy Pants.
OK. Carrot Top, Roadrunner, Turkey Sub,
Kita pasti bakal butuh banyak peralatan.
Kayak amplinya, gitar elektrik...
...bahkan mungkin laser dan pengasap.
Sekarang, tugasmu adalah mengatur transportasi...
...dan operasi teknologi.
Tanpa kalian, kita nggak akan pernah punya pertunjukan yang hebat...
...dan aku nggak bisa hadapi itu, Oke? Aku percaya kalian. Kerjakan. Pergilah.
Baiklah.
Kalian bertiga...
...groupies. Tugas kalian sederhana, sih.
Pujalah band-nya.
Kalian yang buat topi, buat kaos,...
...dan segala macam merchandise, yang membawa kita ke tugas pertama kalian:
- Cari nama band-nya. - Ya.
Baiklah. Duduk.
Dan aku, akan bernyanyi sebagai vokalis utama, dan main melodi.
Tunggu. Bukannya ini proyek siswa?
- Maksudmu? - Apa bapak harus ikut nge-band juga?
Apa, kalian mau singkirin aku? Kenapa, karena aku tua?
- Kalian benci guru, apa karena itu?? - Nggak.
OK, well, guru juga pengen main.
Dan aku nggak cuma bakal main, Aku el capitáno,
...dan tiru apa yang akan aku katakan. Jadi, letakkan tangan di atas hatimu.
- Aku berjanji akan setia... - Aku berjanji akan setia...
- ...pada band... - ...pada band...
- ...dari Pak Schneebly. - ...dari Pak Schneebly.
- Dan nggak akan berkelahi... - Dan nggak akan berkelahi...
- ...untuk mengendalikan kreatifitas. - ...untuk mengendalikan kreatifitas.
Dan akan menangguhkan padanya di atas semua persoalan...
yang berkaitan dengan bimbingan musik band.
- Dan akan menangguhkan padanya... - Bimbingan...
Ayo nge-rock!
- Pagi, Summer. - Groupie?
- Emangnya kenapa? - Bapak ingin aku jadi groupie?
- Groupie itu tugas yang penting. - Aku meneliti di internet.
Mereka itu pelacur. Mereka tidur dengan anggota band.
Nggak. Itu nggak benar. Mereka itu mirip pemandu sorak.
Aku nggak mau jadi pemandu sorak. Lihat, ibuku seorang room parent...
...dan dia nggak akan senang kalo denger ini.
OK, Aku nggak bilang ini di depan anak-anak lain karena nggak mau buat mereka iri...
...tapi aku membuat posisi istimewa untukmu.
Ini pekerjaan paling penting dari yang lain.
Manager band.
- Manager band ? - Oh, yeah.
Apa itu?
Aku pasti akan sibuk nge-rock, jadi terserah kamu...
...untuk memastikan semuanya melakukan tugasnya.
Summer, kamu yang berwenang dalam semua hal.
- OK. - OK.
Ya udah. Denger.
Hal pertama yang kamu lakukan saat kamu memulai sebuah band...
Pak Schneebly, sebelum kita mulai, aku mau absen temen-temen dulu, ya?
OK, baiklah.
OK. Sekarang.
- Michelle? - Hadir.
- OK. Dan Marco? - Hadir.
OK. Summer. Hadir.
- Tomika? - Kita hadir semua, kok.
Hal pertama yang kalian lakukan saat memulai sebuah band adalah membicarakan pengaruh kalian.
Itulah caranya untuk cari tahu aliran band apa yang ingin kalian anut. Jenis apa yang kalian suka?
- Pirang? - Christina Aguilera.
Siapa? Bukan. Ayolah. Apa?
- Kamu, Shortstop. - Puff Daddy.
- Salah. Billy? - Liza Minnelli?
Kalian itu...?
Proyek ini namanya "Band Rock".
Aku bicara tentang band yang nge-rock.
Led Zeppelin.
Jangan bilang kalian nggak tahu Led.
Jimmy Page, Robert Plant?
Ring any bells?
Gimana kalo Sabbath?
AC/DC?
Mötorhead?
Oh, apa yang mereka ajarin sih di tempat ini?!
Summer, kamu kan ketua apalah itu, sekarang maju ke depan papan tulis.
Ketua kelas.
Sok tua.
Jadwal pelajaran baru.
Jam 8:15 - jam 10, Sejarah Musik Rock.
Jam 10 - jam 11, Apresiasi Rock dan teori.
Dan latihan band sampai jam pulang sekolah.
- Matematika? - Nggak. Nggak penting.
- Budaya dunia? - Nggak penting.
Kita harus fokus, anak-anak. Kalian pengen menang lombanya, kan?
Ajang bergengsi.
Pertanyaan:
Gimana kami bisa dapat nilai dengan semua ini?
Sejak aku jadi manager band, dan aku punya wewenang di sini, apa...?
Summer, kalo kamu ungkit-ungkit nilai lagi, aku bakal masukin kamu ke kelas satu lagi. Ngerti?
- Kembali ke tempatmu sekarang. - Iya, deh.
- Emang kita main lagu apa? - Nggak usah khawatir.
Kita punya materi bagus, aku yang tulis.
Ayo denger itu.
- Apa? - Ayo kita dengerin lagumu, pak.
Kalian mau denger laguku?
Aku bakal nyanyiin laguku, kalo kalian mau.
Pokokya, aku cuma pengen ingetin kalian...
...aku menulis lagu ini kira-kira selama 15 menit.
- Ini belum selesai. Mungkin kalian nggak... - Nyanyiin aja lagunya, Schneebly.
OK, aku bakal nyanyiin, tapi biarin aku berkonsentrasi dulu bentar.
Awalnya aku nggak berencana mengenalkan ini...
tapi aku bakal nyanyiin ini.
Ujung lidah, gigi, dan bibir.
Oke.
Ini dimulai dari...
...panggung yang gelap,...
...lalu ada cahaya sinar...
...dan kalian bisa lihat aku dan gitarku.
SINGING:ln the end of time
There was a man Who knew the road
And the writing Was written on the stone
Dan kemudian kabut-kabut asap mengelilingi pergelangan kakiku.
Penata panggung, itu artinya asap dingin. Kita akan bicarain itu nanti.
SINGING:ln the ancient time
An artist led the way
But no one Seemed to understand
Simbalnya, Freddy.
SINGING:ln his heart he knew
The artist must be true
But the legend of the rent Was way past due
Dan lalu, Katie, kamu mulai masuk dengan bass-mu.
SINGING:Well, you think you'll be just fine Without me, but you're mine
You think you can Kick me out of the band
Dan Zack, baru kamu masuk dengan wajah yang buat meleleh...
Oke? SINGING:Well, there's just one problem there
The band is mine
How can you kick me out Of what is mine?
Kemudian...
Hawaii Five-O. Kalian pernah lihat acara itu?
OK, baik, di sana ada solo drum yang kayak gini:
SINGING:You're not hardcore
Unless you live hardcore
Dan aku pengen penyanyi latarnya gini:
SINGING:Well, you're not hardcore No, you're not hardcore
Unless you live hardc-- Unless you live hardcore
But the legend of the rent Was way hardcore
Boom! Ledakan yang besar.
Diiringi dengan konfeti (guntingan kertas kecil-kecil jatuh).
Sejauh ini, itu yang baru aku dapet. Masih aku kerjain.
Aku suka itu, Pak Schneebly. Menurutku menyentuh banget.
Makasih.
Pak S? Kita udah nemu beberapa nama buat band-nya.
- Yeah? Kasih tahu aku. - The Bumblebees?
- Nggak, terlalu cewek. - The Koala Bears?
Kalian ngomongin apa, sih? Itu nama yang cewek banget.
Aku harus bicara dengan Kepsek Mullins.
Hey, Bu Mullins. Halo. Gimana kabar anda?
- Gimana kalo "Pig Rectum"? - Michelle!
Masalah praktikum sains.
Dengar, Ros, aku berpikir untuk mengadakan studi kasus akhir bulan ini.
- Gimana menurutmu? - Well...
...peraturannya, semua guru pengganti nggak bisa mengadakan studi kasus.
Tapi aku denger aku akan disini sementara waktu.
Well, kita lihat aja nanti.
- Anda sudah bertemu guru-guru yang lain? - Nggak.
Denger, deh. Tapi anak-anak kan bisa belajar di luar kelas.
Ini lebih rumit dari itu. Alasan keselamatan.
Orangtua harus diberitahu dulu. Dan itu melawan kebijaksanaan sekolah.
Pak S, aku punya banyak ide.
Gimana kalo semua pake baju pink dengan manik-manik dan perhiasan kelap-kelip?
Billy, aku sedang bicara dengan Kepsek Mullins.
- Oh, hi. - William.
Aku akan buat contohnya.
Semuanya, ini Ned Schneebly. Dia yang gantiin Gail.
Gabe Green. Guru kelas 2. Jane Lemmons, guru kelas 4.
Bob, guru olahraga kita.
- Roberta, penjaga perpus. - Apa kabar?
- Mau bergabung, Pak Schneebly? - Yeah.
- Apa aku ucapkan dengan benar? ''Schneebly''? - Sebenernya, ''Schnayblay''.
Kami sedang membicarakan test.
Tes apa yang menurut anda paling efektif, the TASS atau the Wilson-Binet?
Menurutku, harusnya nggak ada test, dan aku kasih tahu kenapa, ya, Joe.
- Gabe. - Gabe. Aku percaya...
...bahwa anak-anak adalah masa depan.
Sekarang, kita bisa ajari mereka dengan baik...
...tapi kita harus biarkan mereka memimpin.
Biarkan anak-anak tertawa...
...mengingatkan masa-masa kita dulu.
Itu yang aku putuskan dulu.
Bukannya itu lirik lagu, ya?
Bukan. Bukan, kok. Nggak.
- Bukan? - Iya, bukan.
Yakin?
SINGING:So you think you'll be just fine Without me, but you're mine
You think you can Kick me out of the band
Well, there's just one problem there
The band is mine
How can you kick me out Of what is mine?
Semua.
SINGING:- Because you're not hardcore - No, you're not hardcore
- Unless you live hardcore - Unless you live hardcore
But the legend of the rent Was way hardcore
Baiklah. Bagus. Berhenti.
OK, Freddy, itu tadi hebat.
Kamu udah nge-rock, tapi agak sedikit kurang rapi.
Eratkan sekrupnya, oke?
Zack, bung, kenapa kamu main kaku banget?
Kamu kelihatan kayak robot.
Minyaki engselnya, dan dengar...
...lebih santai, sayang, lebih santai.
- Aku memainkannya sesuai apa yang bapak contohin. - Aku tahu, udah sempurna kok.
Tapi rock itu tentang hasratnya, sobat. Mana keriangannya??
Kamu itu gitaris utama. Kita ngarepin kamu dalam soal gaya.
Jadi coba teknik unik ini. Namanya ''power stance''.
Itu dia. Kamu yang menguasai jagad raya.
Sekarang beri aku kord E. Main aja:
Tapi biar aku denger:
Yeah, sekarang angkat gelas piala rock-mu. Bersulang untuk siapapun yang nge-rock.
Sekarang tersenyum dan anggukkan kepalamu dan perlihatkan bola matamu melotot...
seperti ada sesuatu yang salah. Yeah!
Lakukan itu lagi. Beri aku:
Itu yang aku maksud. Oke, ayo kita ulang lagi...
...dari ''You're not hardcore''. Satu, dua, tiga.
SINGING:- You're not hardcore - No, you're not hardcore
- Unless you live hardcore - Unless you live hardcore
And the legend of the rent Was way hardcore
Yeah! Sekarang kita nge-rock (hebat).
PR kalian adalah mendengarkan beberapa musik. Carilah inspirasi.
Untuk pirang, Blondie.
Untuk Lawrence, Yes. Itu nama band-nya.
Dengerin solo keyboard di lagu ''Roundabout''.
Pasti bakal ngilangin musik klasik dari bokongmu.
OK, untukmu, Rush, 2112. Neil Peart...
...salah satu drummer terhebat sepanjang masa. Pelajari, ya.
- Apa kita bakal ngebuang-buang waktu tiap hari? - Kita nggak buang-buang waktu, tuh.
Kita sedang menciptakan sebuah perpaduan musik.
Apa kita bakal menciptakan sebuah perpaduan musik tiap hari?
Yeah. Seriuslah.
OK, dan untukmu, Jimi Hendrix, Axis: Bold As Love.
- Kamu menjiwai proyek ini? - Tentu.
''Tentu''? Hey. Tunggu. Ada apa? Apa kamu...?
Kamu kan gitaris utama dari band rock yang hebat.
- Ini adalah mimpimu yang jadi kenyataan. - Oke.
Baiklah. Sampai ketemu, ya.
- Pak S? - Hey, Tomika, ada apa?
- Aku nggak mau jadi tata panggung. - Kenapa nggak? Itu kan tugas yang penting.
Baiklah. Well...
Kamu mau ikut divisi keamanan?
Aku mau jadi penyanyi.
Penyanyi?
OK. Coba nyanyiin sesuatu.
Aku nggak bisa jadiin kamu penyanyi kalo kamu nggak bisa nyanyi.
SINGING:You told me To leave you alone
My papa said, ''Come on home''
My doctor said, ''Take it easy''
But your loving ls much too strong
l'm welded to your Chain, chain, chain
Oh, Tuhanku. Suaramu bagus banget, Tomika.
Kenapa kamu nggak acungkan tangan waktu aku mencari penyanyi?
Kamu diterima.
Selamat, ya. Oke, sempurna. Pink Floyd, Dark Side of the Moon.
Dengerin solo vokal di lagu ''The Great Gig in the Sky''.
Oke?.
Waktunya kerja.
Dah!
Kamu bisa main musik setelah PR-mu,...
dan tugas-tugasmu selesai, tapi nggak boleh sebelum itu.
Zack! Zack, jangan pergi dulu saat ayah masih bicara padamu.
Nggak sopan. Ngerti?
Sekali lagi... Gitar setelah semua PR dan tugas-tugas selesai...
...dan cuma apa yang Bu Sheinkopf kasih ke kamu.
- Nggak ada lagi musik rock. Oke? - Oke.
Baiklah, sana masuk kelas.
Perhatikan sikapmu.
Kamu punya selimut yang lain?
Itu bagus.
Baiklah. Semuanya, kelas udah dimulai.
Dan kalian tahu?
Kalian semua udah melakukannya dengan baik di sini.
Kalo aku harus kasih kalian nilai, aku bakal kasih nilai A untuk kalian.
Tapi itulah masalahnya.
Rock itu, bukan masalah melakukan sesuatu dengan sempurna.
Siapa yang bisa jelaskan Rock itu bagaimana?
Frankie?
- Cari cewek? - Bukan. Lihat? Nggak.
- Eleni? - Buang waktu.
Bukan. Ayolaahh...
- Leonard. - Melawan The Man?
Ya! Tapi harusnya nggak cuma ngomong aja.
Kalian harus bener-bener merasakannya sampai ke dalam darah dan isi perutmu.
Kalo kalian pengen nge-rock, kalian harus melanggar peraturan.
Kalian harus marah sama The Man, dan sekarang, akulah The Man.
Itu benar, aku The Man-nya, dan siapa yang mau keluarin unek-unek?
- Siapa? - Diem, deh Schneebly!
Itu dia, Freddy. Itu dia.
- Siapa lagi?? - Keluar dari sini, bodoh!
Ya, Alicia.
Bapak itu lelucon. Bapak adalah guru paling buruk yang pernah aku punya!
Summer, itu hebat.
- Aku suka penyampaianmu. Aku merasakan kemarahanmu. - Makasih..
Bapak cuma seorang pecundang gendut, dan bapak punya badan yang bau!
Baiklah. Baik.
- Sekarang udah merasa lebih baik dan lega? - Yeah!
Bagus. Waktunya menulis sebuah lagu rock.
Sekarang, apa yang buat kalian marah lebih dari apapun di dunia ini?
- Billy? - Anda.
Kalian kan udah kasih tahu aku. Yang lain.
- Bapak itu nyebelin, dan aku membencimu. - Oke, kamu temui saya setelah pulang sekolah.
- Kamu. Gordon. - Nggak dihargai.
SINGING:l didn't get no allowance today So now l'm really ticked off
Kalian tahu maksudku? Apalagi yang buat kalian marah?
- Michelle? - Tugas.
SINGING:l had to do my chores today So l am really ticked off
- Apalagi? - Penggertak.
SINGING:All you bullies get out of my way Because l am really ticked off
Jadi, apa yang ingin kalian katakan ke seorang penggertak?
- Zack? - Aku nggak tahu.
Ayolah. Kalo ada seseorang yang mengintrogasimu,...
- ...apa yang akan kamu katakan? - Aku nggak tahu.
Kalo ada seseorang yang selalu menekanmu,...
- ...apa yang akan kamu katakan? - "menyingkirlah"?
SINGING:Step off! Step off! Step off! Step off!
Semua!
SINGING:Step off! Step off! Step off! Step off!
lf l do what you say l might turn into a robot
Do my chore day after day And they don't want any lip
No! So step off! Step off! Step off! Step off! Step off!
"Menyingkir", anak-anak.
SINGING:Step off! Step off! Step off! Step off!
Baiklah, itu tadi lagu rock yang bener-bener sempurna.
Oh, yeah. Padahal aku udah hampir dapet posisi di Simfoni Obat Penggosok...
...dan aku pasang audish-nya, tapi aku nggak mendapatkannya. Tebak siapa yang aku pasangi?
Sepupunya Yo-Yo Ma's, agak ''nepotis''.
Ngomong-ngomong, aku baru aja memutuskan untuk menyerah dan jadi guru...
...karena itu semua nggak menjamin, mengajar.
Dan semua yang nggak bisa mengajar, mengajar di gym. Aku benar?
- Aku cuma lagi josh-ing. - Lucu.
- Hey, Pak Schneebly. - Hey, Zack.
Tadi itu bener-bener pelajaran keren.
Well, makasih, bung.
- Sampai ketemu di kelas. - Oke.
Putar, putar, putar, putar! Nggak, nggak, nggak.
Aku baru bilang, sebutkan dua drummer cewek hebat!
Sheila E? Meg White dari The White Stripes?
- Dia nggak bisa maen drum. - Masih mending dia daripada kamu.
Seenggaknya dia ngerti rythm.
Freddy, ke mana lengan bajumu? Dan rambutmu kamu apain?
- Namanya punk. - Well, ini bukan seragam sekolah.
- Bu Mullins, andalah The Man. - Makasih, Frankie.
Selamat pagi. Cuma mengingatkan:
Malam Orangtua sebentar lagi.
Dan aku harap semua menyiapkan presentasi.
Apa? Panass!!!
- Anda nggak papa? - Nggak papa, kok.
Seperti yang kalian tahu, inilah even paling penting tiap tahun.
Para orangtua memperhatikan setiap langkah kita,...
...jadi akan lebih baik kita lebih siap. Ya, kan?
Pertahanan terbaik adalah serangan yang baik.
Dan, Roberta, aku lihat kamu sekarang...
Hey, apa dia selalu seperti itu?
Oh, yeah.
Kecuali waktu dia mabuk di acara makan malam alumni.
Harusnya kamu lihat gimana dia.
Dia berdiri di atas meja dan meniru gayanya Stevie Nicks.
Dan itu nggak jelek.
Inget, nggak, dia mengangkat taplak mejanya, dan memutar-mutarnya di udara?
...itu sudah ada di atas baki...
...yang disiram dengan selai kacang dan jelly.
Sekarang, aku tahu kamu udah tahu kalo ini bener-bener masalah yang hebat.
Aman!
Ayo! Cepat, cepat, cepat!
Baiklah, anak-anak. Semuanya siap?
- Yeah. - Bersiaplah. Ayo lakukan ini.
Oh, keren banget.
Tiga tanduk. Pinter banget.
Pada tahun 1492, Columbus mengarungi laut...?
- Biru. - Biru. Benar.
OK. Sekarang, Columbus punya 3 perahu. Niña, the... ?
- Gordon? - Pinta.
Pinta, benar. Dan... ?
- Marco? - Santa Marina?
Santa Marina.
Bagus. Sebenarnya, Santa María.
OK. Sekarang kalian...
- Dengar. Perhatikan, anak-anak! - Dia udah pergi.
Aku nggak takut untuk menjatuhkanmu.
Ada apa, bung?
Lihat anak-anak kecil ini, teman.
- Hey, diamlah. - Oh, sorry.
Perasaan ini tuh Battle of the Bands, deh. Bukannya Klab Mickey Mouse.
- Nantangin aku? - Lihat ini.
Freddy! Ayolah. Kita harus fokus.
Kita harus lolos audisinya.
Pak S?
- Kenapa? - Kayaknya aku nggak bisa nyanyi, deh.
Kamu ngomong apa, sih? Sini, deh.
Jadi, Tomika, sebenernya ada apa? Maksudmu apa kamu nggak bisa nyanyi?
Aku merasa nggak enak badan. Kayaknya aku sakit.
- Biar Alicia dan Marta aja yang nyanyi. - Nggak.
Mereka nggak bisa nyanyi kayak kamu. Aku butuh kamu di bagian reff.
Masalahnya apa, sih? Kamu grogi?
Iya? Kenapa? Apa yang kamu takutin?
- Mereka pasti bakal ngetawain aku. - Kenapa mereka harus ngetawain kamu?
Aku nggak tahu, mungkin karena aku gemuk.
Tomika...
Hey, kamu punya sesuatu yang diinginkan semua orang.
Kamu berbakat, sobat.
Kamu punya suara yang luar biasa. Dan aku nggak ngada-ngada.
Pernah tahu Aretha Franklin, kan? Dia itu wanita gemuk.
Tapi saat dia bernyanyi, dia membuat semua orang terpana.
Semua pengen berpesta dengan Aretha!
Dan kamu tahu siapa lagi yang punya masalah berat badan?
- Siapa? - Aku.
Tapi saat aku berdiri di atas panggung, mulai bermusik, orang-orang memujaku.
Karena aku seksi dan tembem.
- Kenapa bapak nggak coba diet? - Karena aku suka makan.
Apa itu namanya kejahatan?
Kamu tahu? Poinnya bukan itu.
Poinnya, sekarang kamulah bintang rock-nya.
Semua yang harus kamu lakukan adalah nge-rock dengan sepenuh hatimu.
Orang-orang akan menghargaimu, sumpah.
Ayo tunjukkan apa yang kita punya. Gimana?
Oke.
Makasih.
Ayo nge-rock.
- OK. Kita udah siap pergi.. - Nggak. Freddy pergi.
- Ke mana? - Ada beberapa cowok yang mengajaknya ke van mereka.
Apa?! Yang bener aja!!
Freddy?
Hey, kalian lihat seorang anak, kira-kira tingginya segini?
Keluarlah, Freddy. Ini gurumu!
- Hey, Pak S. - Oh, ya ampun.
- Apa-apaan ini? - Nggak, kok. Cuma lagi santai aja.
Freddy, keluar dari van sekarang juga.
Sampai ketemu, teman-teman.
Kalian pikir kalian lucu, ajak-ajak main seorang anak kecil yang lugu?
Bung, kita cuma nyantai-nyantai aja.
Anak itu masih 10 tahun. Bisa jadi dia nyontoh kalian nantinya.
Kalian semua jangan kasih contoh yang jelek buat dia,jadi mulailah berperilaku seperti orang dewasa yang bertanggung jawab!
Menurutku itu cukup. Jangan buat aku kembali lagi ke sini.
Ayo. Kita berangkat.
Masalahnya apa, sih? Bapak kayak mamaku aja.
Masalahnya apa, sih? Kamu tuh udah bikin aku bener-bener cemas, tahu nggak?!
Aku kan tadi cuma kumpul bareng sama para rocker yang sebenarnya.
Mereka itu bukan rocker yang sebenarnya. Mereka cuma berlagak kayak rocker.
Rock itu bukan berkumpul dengan rocker palsu dan jadi seorang yang brengsek.
Sekarang, kita punya urusan yang serius. Kita punya misi.
Mengikuti pertunjukan yang hebat adalah hal yang terpenting.
Satu penampilan rock yang hebat, bisa merubah dunia.
- Kamu ngerti? - Yeah.
Kalau kamu buat aku takut kayak tadi lagi, lihat, ya...
...aku akan mengirim surat panggilan ke orangtuamu. Ayo.
Baik, teman-teman. Tunggu di sini sebentar.
- Hey, coba deh lihat tempat ini. - Yeah. Keren.
Hey, ada apa, nih? Ke mana orang-orang?
- Audisinya udah berakhir. - Apa?? Siapa yang berwenang?
Denger...anda nggak bisa pergi. Anda bahkan belum mendengar band kami.
- Kuotanya udah penuh. Kami udah kelebihan, malah. - Biarkan kami memainkan satu lagu.
Kami di sini. Kami siap.
- Siapa mereka? - Band-ku.
Anak-anak? Apa ini semacam tipuan?
Ini bukan penipuan. Mereka emang anak-anak, tapi mereka hebat banget.
Terima kasih atas kedatanganmu, tapi kamu bukan yang benar-benar kami cari.
Anak-anak ini sudah bekerja keras untuk...
...cuma memainkan sebuah lagu untukmu, jadi duduklah, diam, dan dengarkan.
Sheila, panggil satpam.
Oh, Tuhan.
Ini baru pemanasan.
Kita masih akan melawan sekolah-sekolah yang lain.
Maksudmu apa, sih?? Inilah kesempatan kita, Summer. Itu tadi What satu-satunya kesempatan kita.
Harusnya kita nggak bilang "Nggak" tadi.
Harusnya nggak bilang "Nggak?" Dia tadi mau panggil satpam, tahu.
Bisa nggak, sih bapak dengerin aku dulu?
Aku punya ide.
Hi. Nggak papa. Tenang aja. Aku cuma mau bilang, aku bener-bener minta maaf.
Aku harusnya nggak maksa tadi.
Itu tadi bener-bener nggak adil untukmu atau untuk anak-anak...
...terutama setelah apa yang udah mereka lalui.
Tuhan, aku bener-bener bodoh. Ya Tuhan. Aku harus ajak mereka kembali ke rumah sakit.
- Aku cuma mau bilang, bahwa aku minta maaf. - Nggak papa.
Lihat, aku jadi sukarelawan di St. Margarita, di bagian anak-anak...
- ...mengajar musik. - O, ya? Baguslah.
- Itu bagus banget. - Sebenernya, nggak seberapa...
...karena aku bener-bener bingung. Aku bilang pada mereka, kalau mereka berlatih...
...mereka pasti bisa lolos Battle of The Bands.
- Untuk apa kamu mengatakan hal itu? - Aku nggak tahu. Aku cuma...
Aku cuma ingin memberi mereka sesuatu, untuk tetap membuat mereka semangat.
Lihatlah mereka.
Mereka sekarat.
Mereka semua.
- Astaga. - Yeah, dan semua yang mereka ingin lakukan...
...sebelum mereka meninggal adalah bermain di Battle of The Bands.
Mereka sakit apa?
Jawabannya...
Penyakit darah liar: ''Stick-it-to-da-man-niosis''.
Apa, tuh? Aku nggak pernah denger.
Kamu beruntung. Karena penyakit itu bener-bener menyiksa mereka.
Wow.
- Kita lolos! - Yes!
Udah, udah! Kalian kan sekarat, ingat??
Ayo naik.
SINGING:We come from the land Of the ice and snow
From the midnight sun Where the hot springs blow
The hammer of the gods
Summer, kamu dapat A+ dan 50 bintang emas!
- Aku nggak lakuin itu buat nilai, kok. - Ayo tos!
Yeah! Yeah!
Dan itu menyeramkan banget.
Hey, Pak S?
Kita udah dapet nama band-nya.
Apa.
The School of Rock.
Dan kita akan mengajarkan rock 'n' roll ke seluruh dunia.
SINGING:There's no way you can stop
The School of Rock Yeah
Stop. Darurat! Ada Bu Mullins.
Ayo. Cepat bereskan.
Ke posisi kalian masing-masing. Ambil posisi!
Ayo, ayo.
Dan karena itulah, E=MC².
Oh, Bu Mullins. Masuklah.
Maaf aku mengganggu, tapi Bu Lemmons bilang dia mendengar musik...
- ...dari kelas ini. - Musik?
Musik. Aku nggak dengar ada musik.
Bu Lemmons mungkin salah denger, ya kan anak-anak?
Well... Well, apa itu?
Oh, itu. Yeah.
Kami memang bernyanyi. Kami bernyanyi sambil belajar.
Kami belajar dengan menyanyikan sebuah lagu.
- Salah satu metodemu? - Yeah.
Ternyata itu bener-bener membantu saat menerangkan pelajaran...
...yang merupakan pelajaran membosankan.
Well, bapak tidak keberatan kan kalau aku tetap di kelas bapak siang ini?
Nggak. Nggak. Tentu saja anda bisa kembali lagi siang ini.
Sekarang sudah siang. Maksudku sekarang.
Jadi silakan lanjutkan metode anda.
Yeah. Oke.
SINGING:Math is a wonderful thing
Math is a really cool thing
So get off your ''ath'' Let's do some math
Math, math, math, math, math
- Three minus four is... - (-1).
Benar.
And six times a billion is...
- 6.000.000? - Hebat.
And 54 is 45 more than... What is the answer, Marta?
- 9. - No, it's 8
No, it's 9
Yes, l was testing you lt's 9
And that's a magic number
Aku sangat senang dengan metodemu...
...tapi harus kubilang, menurutku metode mengajarmu agak aneh.
Well, Aku pernah belajar dengan Dr. Errol Von Straussenburgerbecken.
- Siapa? - Oh, Anda nggak tahu siapa dia?
Oh, dia itu, salah satu pemimpin yang memimpin dalam... metode yang nggak biasa.
Sebenernya, dialah yang membimbing saya ke Presidential Council...
untuk Pengalaman Pendidikan.
Kedengarannya mengesankan...,
...tapi kami nggak tertarik dalam Pengalaman Pendidikan.
Jadi jika dari sekarang bapak mengajar sesuai kurikulum, itu akan hebat.
- Ya. Benar. - Makasih.
Ros?
- Ya? - Tahu nggak,
Aku akan sangat senang membicarakan banyak hal tentang filosofimu dalam mengajar.
Apa mungkin kita bisa pergi minum kopi?
Kamu ingin pergi minum kopi denganku?
Yeah. Pengen banget.
- Kamu yakin kamu nggak punya kopi? - Yakin banget.
Well, sebelumnya aku nggak pernah kesini.
Sebelumnya, aku nggak pernah pergi ke sisi kota seperti ini.
Jadi aku...
Well, Aku penasaran...penasaran banget untuk menanyakanmu hal ini, Pak Schneebly.
- Tolong panggi aku ''Dewey''. - Dewey?
Ned. Panggil aku ''Ned''.
Barusan aku sebutin nama lainku. Nama tengahku.
- Yeah. - Well, Ned...
...menurut pengalamanmu, bagaimana SD Horace Green jika dibandingkan...
...dengan sekolah-sekolah lain yang pernah kamu ajarkan?
Oh, sekolahmulah yang terbaik.
- Pasti kamu nggak serius. - Aku serius.
Apa kamu tahu, anak-anak di sekolah-sekolah lain cuma bersenang-senang setiap waktu?
Mereka berlarian. Nggak ada kedisiplinan. Mereka senang. Anarkis.
Inilah sekolah yang terbaik dari sekolah pernah ku ajar. Sumpah.
Minum untuk itu.
Tetap disitu, ya. Aku mau setel musik.
- Aku suka lagu ini. - Really?
- Ya. Stevie Nicks. - Yeah.
Stevie!
Kamu tahu, dia dulu dateng ke sini, dan ngadain konser...
- ...dan dia bener-bener liar banget. - Aku tahu. Ya ampun..
- Oh, Tuhanku. - Itu bener-bener konser paling hebat yang pernah ada.
Mending lihat dia Langsung daripada dia yang di album.
- Tahu maksudku, kan? - Ya, ya.
- Oh, Tuhanku, nggak ada yang bisa nandingin dia. - Yeah.
Kamu tahu?
Oh, man, Aku mau ajak anak-anak ke sebuah konser.
- Konser? - Yeah.
Konser di akhir bulan nanti.
The Philharmonic. Mereka main musik klasik. Kayak Beethoven, Mozart...
...Enya, semacam itu.
Tapi kamu punya kebijaksanaan buat ngadain study tour.
- Apa itu akan mendidik? - Apa itu akan mendidik?
Pasti akan sangat mendidik.
- Mungkin kita bisa buat pengecualian. - Yes!
SINGING:Sings a song Sounds like she's singing
Ooh, baby, ooh, ooh
Aku percaya kamu.
Buat pengecualian.
SINGING:LOoh, baby, ooh, said ooh
Tomorrow
Keeping your head over water Making a wave when you can
Temporary layoff Good time
Easy credit rip-off Good time
Scratching and surviving Good time
Bisa nggak kamu hentikan itu?
Yeah.
- Aku seneng banget tadi. - Yeah, ditto.
Inil pertama kalinya ada seorang guru...
- ...yang mengajakku pergi keluar sekolah. - Masa iya??
Iya...emang bener.
Selama 6 tahun.
Well, kamu tahu, kan...
Mungkin inilah salah satu alasan di mana banyak orang yang terintimidasi.
Terintimidasi?
- Mereka membenciku. - Nggak. Mereka nggak gitu.
Ya, mereka benci aku. Sangat benci. Aku bisa lihat itu.
Aku dulu nggak selalu kayak gini.
Aku dulunya nggak seserius ini. Dulu aku orang yang menyenangkan.
Menyenangkan.
Tapi kamu nggak bisa jadi menyenangkan kalau kamu adalah seorang kepala sekolah.
Tentu kamu nggak bisa, karena kalau menyangkut hal anak-anak...
...para orangtua nggak punya selera humor.
Kalo ada hal yang nggak beres, kepalaku. Kepalaku kayak mau pecah.
Para orangtua akan datang padaku, meledak-ledak seperti bom nuklir.
Aku nggak boleh buat kesalahan. Aku harus jadi sesempurna mungkin.
Dan tekanan itulah yang buat aku jadi sesuatu yang nggak aku inginkan.
A bitch.
- Nggak. Kamu nggak gitu. - Ya, emang. Emang aku gitu.
Well, menurutku nggak, tuh. Menurutku kamu keren banget.
Benarkah?
- Nggak. - Yeah. Kamu emang keren.
O, ya?
- OK, drum? - Di rumah.
- Keyboard? - Di rumah.
- Ampli? baiklah. kabel? - Beres.
- Baiklah. Gitar? - Ya.
- Pak S. - Yeah?
Gimana menurut bapak?
Aku nggak tahu. Aku...
Kayaknya kostum-kostum itu agak acak-acakan.
Ini namanya rock kelap-kelip dan ini semua keren juga hebat.
Billy, ini bukan style yang benar.
Bapak mau bicarain masalah style?
Bapak bahkan nggak bisa atur pakaian sendiri. Lihat pita kupu-kupu itu.
Jangan bicara tentang pita kupu-kupuku.
Bapak tahu, aku nyerah. Mereka bisa pake seragam masing-masing aja.
- Itu bukan ide yang buruk. - Bukan ide yang buruk?
- Aku cuma bercanda, pak. - Permisi.
- Hey, hey. Apa,tuh? - Apa apanya?
- Yang kamu mainkan? - Sesuatu yang aku tulis.
Kamu menulis lagu?
- Kalo gitu, ayo dengar. - Nggak, nggak sebagus itu.
Ayolah, aku mau denger, Kurt Cobain.
- OK, tapi suaraku bukan suara penyanyi. - Nggak papa.
SINGING:Baby, we were making straight A's
But we were stuck in a dumb daze
Don't take much To memorize your lies
Feel like l've been hypnotized
Bentar. Kamu yang tulis itu? Kamu tulis itu?
Itu dia. Anak-anak, posisi rock 'n' roll.
- Bapak mau ngapain? - Kita bakal pelajari lagumu.
- Tapi kenapa? - Itu yang band lakukan, man.
Saling memainkan lagu antarpemain. Ada liriknya?
Mana?
Nggak ada lagi lagu rahasia. Baiklah, Lawrence, ...
...udahan bacanya. Waktunya nge-rock.
Ayo ke drum. Main bass-nya.
- Apa kunci-nya? - D.
- Mainkan. - D...
...C, G, C.
SINGING:- Baby, we were making straight A's - Yeah. Yeah.
But we were stuck in a dumb daze
Don't take much To memorize your lies
And if you wanna be The teacher's pet
Baby, you just better forget it
Rock is the reason Rock is the rhyme
Tahu apa yang lebih bagus?
''Rock got no reason, Rock got no rhyme.''
Bisa kita coba itu? Juga, kita butuh ''ooh la-la'', kayak:
Coba itu. Kita ulang dari reff-nya, ya?
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga...
SINGING:And if you wanna be The teacher's pet
Baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You'd better get me to school on time And if you wanna be the teacher's pet
Baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me to school on time
Aku mau main solo disitu kalo boleh.
- Baiklah. - Kamu bisa main solo nanti.
- Oke. - Biar aku main solo di situ, aku bisa merasakannya.
Besok Hari-H-nya, jadi beristirahatlah.
Jangan berpesta sampai malem, minum tequila dan berusaha untuk dapet "lucky".
Kesempatan seperti ini nggak dateng tiap waktu.
Kalian udah kerja keras...
...dan aku bener-bener bangga atas kalian.
Ayo tunjukkan apa yang kita punya. Kita bisa tunjukkan lewat wajah kita...
...tapi kalo kita berhasil, kita bisa mengangkat martabat kita!
Dengan gitar di tangan kita, dan rock dalam hati kita!
Dan seperti yang dikatakan AC/DC:
''We roll tonight to the guitar bite...
...'and for those about to rock...
...l salute you.''
Ros, gini, aku mau ingetin kamu tentang studi kasus kita besok.
- Studi kasus apa? - Konser yang mendidik itu, loh.
Oh, aku lupa masalah itu.
Aku nggak tahu, kebijakan sekolah tuh susah banget untuk ditaklukkan.
Tapi kamu bilang kita bisa buat pengecualian...
...dan anak-anak seneng banget denger musik Mozart.
Aku tahu, tapi persiapannya nggak cukup waktu.
Aku nggak tahu apa-apa masalah ini. Emang dimana, sih?
Aku udah urus semuanya. Kenapa, sih, kamu marah sama aku?
Nggak, nggak, Ned. Aku minta maaf. Aku cuma agak stress...
karena ada Malam Orangtua malam ini.
Hey, semua bakal baik-baik aja.
Ned, kamu keberatan, nggak kalo dateng ke Malam Orangtua nanti bareng aku?
Itu bukan kencan atau apapun, aku cuma agak grogi ada di sekitar para orangtua...
...dan ada sesuatu darimu yang buat aku merasa lebih tenang.
Kamu tahu, kedengerannya hebat, tapi...
- Tapi apa? - ...aku nggak berencana akan pergi malam ini.
Harus pergi. Kamu kan guru mereka. Kamu harus beri presentasi.
Oh, yeah, yeah. Nggak, aku ngerti, kok. Aku siap, kok untuk itu.
Jadi kita pergi sama-sama?
OK. Kamu jemput aku kira-kira jam 6:40.
- Selesai. - Ok.
- Tumben kamu pake baju rapi banget? - Aku mau kencan.
Aneh.
Aku dapet cek dari SD Horace Green sebanyak $1 ,200.
Aku nggak pernah kerja di sana.
- Kamu mau apa? - Telpon sekolahnya.
Hi, ini Ned Schneebly...
Dewey?
Ada apa, sih?
Aku udah bilang ke mereka 15 kali, kalo mau kasih gaji kasihnya cash aja!
Dewey?
Aku ngelakuin sesuatu yang buruk, Ned.
- Nggak. - Yeah.
Mereka telpon cari guru pengganti. Aku bilang kalo aku tuh kamu, buat bisa hasilkan uang.
Tapi waktu aku sampai di sana, dan anak-anaknya, mereka hebat, tahu.
Ada seorang anak namanya Larry, yang awalnya. "Aku nggak keren" tapi sekarang dia kayak:
Ada seorang cewek yang bisa nyanyi kayak:
Dia kira dia terlalu gemuk, trus mereka sekarat, dan kepala sekolahnya mabuk...
...sekarang kita bakal main di Battle of the Bands. Ini hal terkeren!!
Sehari aja. Aku cuma minta itu. Trus aku bakal beresin semuanya.
Aku bakal bilang ke semua orang kalo ini salahku. Dan kamu nggak akan bermasalah. Seharii aja!
- Ned, aku pulang. - Jangan bilang apa-apa sama dia.
Dia bakal bocorin apapun. Kumohon...
Hey, ada apaan, nih?
Nggak. Aku mau pergi kencan. Itu yang terjadi.
Dah!.
Ada apa, sih Ned?
- Nggak ada. - Nggak ada? Well...
Oke, kayaknya aku nggak mungkin ke sana, deh.
- Emangnya kenapa? - Ros...
...aku bukan seorang guru.
Oh, Ned. Guru pengganti juga guru.
Nggak, nggak. Aku bukan guru. Aku gadungan.
Nggak. Tentu aja nggak.
Kamu berdedikasi, guru berbakat, dan para orangtua pasti akan menyukaimu.
Masuklah dan beritahu para orangtua apa saja yang sudah kamu ajarkan pada anak-anak mereka.
Yeah, kamu tahu, matematika, bahasa Inggris...
Apa...? IPA... apalagi? Geografi, sejarah,...
...Bahasa Latin, Bahasa Spanyol, Bahasa Prancis...
...Bahasa Latin...Matematika. Aku udah bilang itu, yah?
Pokoknya, semua hal yang kamu mau anak-anak tahu, udah disiapin, Oke?
Jadi...
...senang sekali bertemu dengan kalian semua, dan hati-hatilah di jalan.
Maaf.
Sejak bapak mengajar, anakku cuma bicara tentang musik.
Dia bilang dia mau jadi musisi. Apa ini pengaruh bapak?
Kenapa anakku jadi terobsesi oleh David Geffen?
Dan gimana bisa ini jadi PR?
Oke, lihat, aku mau ceritakan kalian tentang apa yang sudah aku lakukan selama di sini...
..tapi ada suatu hal yang merupakan rahasia antar guru-murid di sini...
...dan aku nggak mau jadi melanggar hukum pendidikan...
...karena aku bisa dikelurkan dari Serikat Para Guru.
Jadi...
Bapak mengharap kami untuk percaya semua sampah ini?
Pak S, apa seharusnya kita kasih tahu mereka tentang proyek kita?
- Proyek apa? - Proyek kelas kami.
Setiap sekolah di negara bagian ikut berlomba.
- Berlomba? - Nggak sampai quarter berikutnya...
...tapi Pak S ingin kita memulainya lebih dulu.
- Well, apa proyeknya, Summer? - Sangat bergengsi.
Pemenangnya bakalan rekaman.
Harusnya bapak kasih tahu mereka Pak Schneebly.
OK, lihat. Aku baru kenal anak-anak kalianselama beberapa minggu kebelakang ini. Dan mereka hebat.
Zack adalah seorang gitaris hebat.Dia adalah Hendrix yang selanjutnya, umurnya baru 10 th.
Dan Gordon di sini, dia jenius!
Dia yang melakukan semua tata lampu profesional di laptopnya selama 3 hari. Dan...
...dan Marta, dia...
...dia bisa nyanyi sampai A aksen di atas C tinggi. Apa kalian tahu itu?
Karena itu susah.Nggak banyak penyanyi yang bisa lakukan itu. Dan...
Summer bakalan jadi presiden wanita pertama Amerika.
Dia bisa mencalonkan tahun ini. Aku akan memilihnya kali ini.
Lihat, mereka nggak cuma anak-anak yang keren.Kalo mereka semua anakku, aku pasti akan sangat bangga.
Dan aku emang bangga, padahal aku baru kenal mereka. Dan...
Pak, bisa aku temui anda di koridor sebentar?
Ijinkan aku untuk bicarakan beberapa hal lagi.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Sebenarnya, pria itu bukan Ned Schneebly.
- Apa? - Apa?
- Pria ini yang namanya Ned Schneebly. - Bahkan dia bukan seorang guru.
- Kamu panggil polisi? - Dia yang panggil. Tanpa sepengetahuanku. Maaf.
- Kamu minta maaf sama dia? - Maaf.
Ned.
Ned, apa itu semua benar?
Siapa kamu?
Baik, namaku Dewey Finn.
Dan, bukan, aku bukan guru yang bersertifikat, tapi aku udah tersentuh oleh anak-anak kalian.
Dan aku juga sangat yakin aku menyentuh mereka.
- Apa? - Oh, Tuhanku.
- Aku nggak tahu lagi harus ngomong apa ke kamu. - Aku juga.
Oke. Aku mau tidur.
Sekali lagi, kamu udah membuang hidupmu...
...tapi untuk bawa-bawa Ned ke dalam bahaya itu namanya egois!
Kan kamu yang suruh aku untuk jadi seperti Ned dan cari pekerjaan.
Aku suruh kamu untuk jadi seperti Ned, bukan jadi Ned!!
- Dan kamu nggak akan minta maaf? - Kamu yang minta maaf karena kamu udah panggil polisi.
Aku nggak bunuh siapapun. Aku cuma ingin menampilkan pertunjukan yang hebat!
- Padahal aku udah deket banget. - Diam! Diam! Diam!
Bisa nggak sih kalian berhenti berdebat sedetik aja??!
Lihat, aku minta maaf, bung. Aku depresi.
Mungkin gampang buatmu untuk nggak main musik lagi...
- Tapi nggak gampang buatku. - Awalnya buatku juga nggak gampang.
Aku kangen main musik.
Well, trus kenapa kamu berhenti?
Karena aku nggak bisa terus menertawai diriku sendiri.
Kamu nggak bisa salahin ini semua berupa ketidaksuksesan, tapi akhirnya...
...mungkin emang kita nggak sebaik yang kita pikir.
Kadang kamu harus tahu kapan harus berhenti.
- Bener, mungkin aku menyebalkan. - Bukan itu yang aku bilang.
Well, musik adalah hidupku, teman. Kamu ingin aku ngapain?
Aku nggak tahu, tapi...
...menurutku ini waktumu pindah.
Maaf.
- Jadi namanya bukan Pak Schneebly? - Bukan. Namanya Dewey sapaa gitu.
Trus gimana proyeknya?
Bangun, Marco, nggak ada proyek!
Dia pengen kita menampilkan pertunjukan, jadi kita bisa dapet uangnya.
Aku nggak percaya selama ini kita nggak dapet nilai.
Kenapa sih kamu malah gitu? Kita udah libur selama 3 minggu.
Emang sih, itu semua buang-buang waktu. tapi itu semua lebih baik dari sekolah.
- Semua itu nggak buang waktu. - Yah, emang.
- Dasar bodoh. - Diem, deh!
- Nggak, kamu yang diem. - Ngajak berantem??
Kamu sentuh dia, atau aku bakal masukin stik-stik ini ke dalam tenggorokanmu!
Pak S tadinya keren. Kita udah bekerja terlalu lama dan terlalu keras untuk pertunjukannya.
OK, jadii apa yang harus kita lakuin?
Kita keluar darisini dan mainkan pertunjukannya.
Bagaimana bisa anda biarkan anak-anak kami berada dekat dengan penipu yang lihay ini??
- Apa anda biarkan semua orang kerja disini? - Aku membayar $15,000...
Ijinkan aku jamin, bahwa tidak ada yang lebih penting untuk kami...
...selain memastikan anak-anak kalian aman dan berada pada lingkungan yang keamanannya terjamin.
- OK, udah masuk semua. - Mana Pak Schneebly?
Dia nggak kasih tahu bapak? Dia dirumah. Jadi kita harus jemput dia.
Ayo berangkat, cepat.
Permisi. Hanya sebentar saja.
- Permisi. - Tunggu. Anda mau ke mana?
- Kami butuh jawaban, sekarang!! - Cuma sebentar!
Ke mana mereka pergi? Tolong ! Anak-anak!
Bangun.
- Kok kalian bisa ada di sini? - Pintu depannya kebuka.
Kenapa kalian nggak ke sekolah?
Kami melakukan yang bapak bilang. Kami melawan The Man.
Lupain tentang semua yang aku bilang. Lihat, aku ini pecundang, ok?
Kalo kalian denger nasihatku,kalian akan berakhir sepertiku, nggak punya apa-apa.
Ayolah. Berhenti mengeluh seperti itu. Ini urusan yang serius.
Kita lagi menjalankan misi. Satu pertunjukan hebat, bisa mengubah dunia.
Lihat ke luar jendela.
- Pak S! Ayo turun! - Ayo!
Nggak mungkin. Ini bener-bener punk rock.
Satu set meja makan 14, nggak ada yang disisipkan...
- Ada apaan, nih? - Kami harus melakukan sesuatu.
- Ya! - Baiklah.
- Hi, Pak Schneebly. - Gimana kabarmu?
Anak-anak, aku cuma bisa bilang, Ayo Nge-Rock!
Satu hal lagi. Aku mau bilang kalo aku minta maaf...
...kalo aku udah memanfaatkan kalian.
Aku minta maaf udah berbohong.
- Nggak bagus kalo berbohong pada band sendiri. - Yang bener aja.
Kita bisa telat. Nggak ada waktu untuk minta maaf. Ayo berangkat!
Baiklah. Ayo berangkat!
- Kamu mau ke mana? - Ke pertunjukan.
- Kamu mau pergi? - Yeah, aku mau pergi.
- Kamu serius? - Aku nggak mau melewatkan ini, Patty.
Nggak dipercaya. Setelah semua yang udah dia lakuin ke kamu?
Itu aneh, Ned. Kapan sih kamu berhenti jadi orang yang ditindas?
Kapan akhirnya kamu akan mulai membela dirimu sendiri?
Permisi.
Aku baru saja diberi informasi bahwa semua anak-anak kalian menghilang.
- Jadi... - APA?
- Hey. - Ada yang bisa kubantu?
Kami ikut lomba. Kami The School of Rock.
- Kamu dan anak-anak ini? - Yeah, kami band dan crew-nya.
- Ayo cepat masuk. - Ayo.
- Kami udah sampai. - Kalian terlambat. Berikutnya kalian.
- OK, kami akan bersiap. Ayo anak-anak! - Zack, lihat ini.
- Whoa, itu hebat. SINGING:- Tears l can find on my own
l'll take you there
l'll never...
Jangan dengerin orang-orang itu. Ayolah. Band meeting. Sekarang. Semua kumpul!
Baik. Frankie, gimana keamanannya?
- Kami siap. - Gimana dengan lampunya?
Papan lampunya ada di atas balkon. Aku akan mengaturnya.
Billy, gimana dengan kecantikannya?
- Bapak bercanda? - Oke, semuanya dengar, anak-anak...
kita hanya punya satu lagu untuk menunjukkan pada mereka semua siapa kita sebenarnya.
- Jadi menurutku kita harusnya main lagunya Zack. - Tapi kenapa?
- Maksudku, beneran? - Ya.
Masalahnya teman-teman, laguku nggak sebagus itu.
Aku nggak ngerasa gitu. Aku bisa terima itu. Tapi kamu baru 10 tahun dan kamu bahkan lebih baik dariku.
Lagumu lebih nge-rock, jadi ayo mainkan ini.
Tapi kalian tahu? Ini baru opini satu orang.
Ini bukan band-ku, ini band kita. Kita semua berhak berpendapat.
Kita belum banyak melatih lagu itu. Maksudku, kita bisa nggak menang.
Hey, kita nggak dateng ke sini untuk menang. Kita ke sini untuk menampilkan musik rock yang hebat.
Dan di lagu Zack, kalian bener-bener hebat.
Kalo gitu ayo kita ambil suara, siapa yang setuju denganku?
Baiklah, ayo berdoa.
Dewa Rock, terima kasih untuk kesempatan yang diberikan pada kami ini.
Kami para hamba yang memujamu. Mohon berikan kami kekuatan...
...untuk membuat orang tidak percaya akan voltase tinggi rock kami.
- Dalam namamu, kami berdoa. Amin. - Amin.
Sekarang ayo keluar sekarang dan lelehkan penonton!
- Yeah! - Ayo bersiap.
- Bapak aja yang nyanyiin. - Kamu yakin? Ini kan lagumu.
- Yeah, nggak papa, aku nggak bisa nyanyi. - Oke. Aku yang nyanyi.
- Yeah? - Gimana dengan tata lampunya?
Semua yang udah aku siapin cocoknya sama lagu yang laen..
Kamu cuma tinggal merasakannya. Improvisasi.
Kamu kan tahu lagu ini. dan aku tahu kamu bisa.
- Oke. - Pergi. Berlarilah seperti angin!
- Hey. - Apa ini?
Bapak kan mau tampil pake seragam. Jadi buruan pake. Cepat.
SINGING:Hear my heartsick, hungry cry
l'm heartsick
So heal me
l'm heartsick
l'm hungry Thought l could survive on you
Hear my heartsick, hungry cry
- Pelan-pelan. - Anakku...
- Mana tiketmu? - Anakku ada di sana, dia baru 10 tahun.
Kalian nggak boleh masuk tanpa tiketnya.
- Kami di sini nggak untuk pertunjukannya. - Kami punya masalah.
Aku Rosalie Mullins. Kepala SD Horace Green.
Kami ada studi kasus yang jadi kacau.
Ada seorang pembohong yang menculik anak-anak kami. Anak-anak kami ada di dalam sana.
Kalian buat aku kesal. Di sana loket tiketnya.
- Mungkin kita harus beli tiket. - Ayo beli tiket!
- Permisi. - Anakku ada di atas sana.
Tolong permisi, anak-anak kami ada di sini.
Permisi, ya. Permisi.
- Jangan dorong-dorong! - Permisi.
- Hey, hentikan.
Hey. Apa kabar?
Ayolah!
Kami School of Rock.
Dan lagu ini ditulis oleh Zack Mooneyham kami.
SINGING:Baby, we was making straight A's
But we were stuck in a dumb daze
Don't take much To memorize your lies
l feel like l've been hypnoticized
And then that magic man He come to town
He done spun my head around
He said, ''Recess is in session Two and two make five''
And now, baby, oh, l'm alive
Oh, yeah l am alive
And if you wanna be The teacher's pet
Well, baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me To school on time
Oh, yeah
Yeah
Oh, you know l was on the honor roll
Got good grades Ain't got no soul
Raise my hand before l can speak my mind
l've been biting my tongue Too many times
And then that magic man Took you away
Do what magic man do
- Not what magic man say - Say what?
Now, can l please have the attention of the class?
Today's assignment:
Kick some ass!
And if you wanna be The teacher's pet
Well, baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me To school on time
And if you wanna be The teacher's pet
Well, baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me To school on time
Oh, yeah
This is my final exam
Now y'all know who l am
l might not be that perfect son
But y'all be rocking when l'm done
Anakmu sangat berbakat.
Makasih. Anakmu juga.
Bawa aku kembali!
Baiklah. Yeah!
Yeah!
Ayo pergi!
School of Rock!
Anda bisa masuk kalo anda bagian dari band atau punya pass masuk.
Aku kepsek dari band sekolah.
- Oh, silakan. - Nggak papa?
Nggak papa?
Itu tadi luar biasa. Luar biasa.
Oh, Tuhanku, tata lampunya, dan solo gitarnya...
- ...apa itu tadi bener-bener kamu yang main? - Kamu nggak marah?
Marah? Aku sangat marah!
Aku bener-bener terkejut, tapi itu tadi luar biasa. Hebat banget.
Kalian hebat banget, aku nggak percaya.
Bung! Kamu berhasil, teman! Tata lampunya keren banget!
Dahsyat.
- Mereka luar biasa. - Mengagumkan.
- Siapa manajernya? - Aku.
Summer Hathaway. Senang bertemu anda.
Senang juga bertemu denganmu.
Hey, tunggu. Sini, teman-teman.
- Kalian hebat. Berapa umurmu? - 10 tahun.
10 tahun? Nggak mungkin, bung. Berapa lama kamu udah main gitar?
3 tahun. Dulu aku main musik klasik, tapi sekarang aku main musik rock.
Hey, kamu bagian band?
Bukan. Bukan.
Nggak, aku kepala sekolah mereka.
Yeah? Wow, itu keren.
- Itu keren. - Ya, ya, emang.
Itu bener-bener...bener-bener keren banget.
- Yeah. Emang keren. - Ya. Keren banget.
- Aku suka itu. - O, ya? Yes!
- Kamu seksi (panas). Sangat seksi. - Apa?
- Maaf. - Apa?
Apa kamu sakit (hangat)?
Baiklah, anak-anak, ini dia, saat-saat kejujuran.
Pemenang Kompetisi Battle of The Bands tahun ini...
...adalah No Vacancy!
Nggak!! Sial!
Itu tadi kontes kecantikan. Mereka nggak dengerin musiknya. SIAALL!!
Apa?
Oh, nggak.
Atas nama Battle of the Bands...
...aku ingin mempersembahkan cek senilai $20,000 ini pada No Vacancy!
Yeah! No Vacancy!
- Nggak, School of Rock. - School of Rock!
School of Rock!
Ada apa?
Apa, Summer? Kamu nggak denger? Kita kalah.
Tenanglah, Bung. Rock itu bukan masalah dapet nilai A.
- Sex Pistols nggak pernah menang apapun. - Jangan biarkan The Man membuatmu bersedih.
Bung, kau harus tersenyum. Kita udah mainkan penampilan yang keren.
Iya, kan?
- Itu tadi sulit dipercaya, bukan? - Yeah.
School of Rock! School of Rock! School of Rock!
School of Rock!
School of Rock! School of Rock! School of Rock!
- Apa, tuh? - School of Rock!
- Itu sebuah panggilan.
Mereka mau kita main satu lagu lagi. Itu bagus, ayo anak-anak!
Tunggu, jangan. Cuma yang main band aja. Okelah, semuanya nggak papa.
Makasih. Ya, kami akan main satu lagu lagi.
SINGING:- Riding down the highway - Riding down the highway
- Going to a show - Going to a show
- Stopping on the byway - Stopping on the byway
- Playing rock 'n' roll - Playing rock 'n' roll
Dah, Bu. Sampai nanti.
Aku kan udah bilang, kalo aku udah kasih tahu band-nya, aku bakal hubungi kamu lagi.
Kalo kamu depresi berhentilah mengganggu kami.
SINGING:l tell you, people lt's harder than it looks
l tell you, people lt's harder than it looks
Because it's a long way to the top lf you wanna rock 'n' roll
Yes, it's a long way to the top lf you wanna rock 'n' roll
You think it's easy playing One-night stands?
Well, try playing in A rock 'n' roll band
lt's a long way to the top lf you wanna rock 'n' roll
Dan itu namanya kunci C. Ngerti, kan?
Ayo lihat. Oke, Paola, ayo lihat.
Yeah, jari-jarimu...dasarnya benar.
DeShawn, apa yang kamu punya? Baiklah, mainkan.
Toby, ngerti kan? Ayo lihat. Bagus banget, anak-anak.
SINGING:- Getting gray - Getting gray
Getting ripped off
- Underpaid - Underpaid
- Getting had - Getting had
- Getting took - Getting took
l tell you, people lt's harder than it looks
Because it's a long way to the top lf you wanna rock 'n' roll
Baiklah, sekarang agak pelan dan agak sunyi.
Hal berikutnya yang mau aku dengar...
...adalah solo gitar yang melelehkan wajah dari Zack Mooneyham kita. Go!
Ini dia!
Bung, wajahku nggak papa, kan? Kayaknya kamu udah buat ini meleleh.
Baiklah, sekarang selanjutnya aku mau dengar...
...hal selanjutnya...aku nggak mau denger apapun kecuali...
...drum solo yang buat ususku meledak dari Freddy. Mainkan!
SINGING:lt's a long way to the top lf you wanna rock 'n' roll
Yes, it's a long way to the top lf you wanna rock 'n' roll
Ususku bener-bener meledak!
Apa yang kamu lakuin, Freddy?
Sekarang kayaknya waktunya kita denger sesuatu dari seseorang...
...Lawrence di lead solo keyboard, go!
SINGING:Long way to the top lf you wanna rock 'n' roll
Baiklah, agak pelan. Dengar, anak-anak.
Ini yang aku butuhkan.
Aku mau kalian mengulang kata-kataku:
Baik.
Tes pertama berakhir.
Aku mau Alicia main two-second vokal solo. Ini dia.
SINGING:Because it's a long way to the top lf you wanna rock 'n' roll
Don't Bogart the mike, Alicia. Itu tadi bagus, tapi sekarang waktunya...
...ayo, Tomika, lelehkan aku.
Itu tadi gurih.
Marta, tiup otakku. Go.
SINGING:- The movie is over - Movie's really over
- But we're still on-screen - But we're still on-screen
- Everybody's rocking - Everybody's rocking
- And we came from Horace Green? - We came from Horace Green
lt's time for my solo
- Movie's almost over - Movie's almost over
- Credits got to roll - Credits got to roll
- Look at that name there - Look at that name there
- l do not know that guy - l do not know that guy
Say, get out now
- Getting out - Getting out
- lt's time to go now - Time to go
Other people gotta come For the next show
You're getting in the way
The cleaning guy is coming to Clean up the sticky stuff on the floor
lt's a long way to the top lf you want to rock 'n' roll
Yes, it's a long way to the top lf you wanna rock 'n' roll
Baiklah, itu dia. Anak-anak, stop. Stop.
Dengan serius, anak-anak. Baiklah, ayo tos!
Tos.
Kalian mau pergi? Baiklah.
- Itu tadi keren. - Sampai ketemu, teman.
translated by: Nadya Fatmayanti Resync by sadoks